Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 77"
Kenapa kamu berdiri amat dekat dengan mereka?
Apa yang kamu sembunyikan?
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Aku hanya melihat jam.
Berikan ponselmu.
Apa?
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Tubuh ibumu kaku karena dikurung di kamar,
jadi, aku menyuruhnya memijatnya.
Apa aku butuh izinmu untuk melakukan itu juga?
Kamu memperlakukan kami seolah-olah kami sudah mati.
Jangan marah.
Bukan begitu maksud Ibu.
Kamu juga keluar!
Aku memintamu memijatnya
dan kamu terus melihat ponselmu, memijatnya setengah hati.
Menyingkir dari hadapanku.
Jadi, serahkan hak manajemen Ayah.
Lihat betapa menderitanya Ibu yang rapuh
karena Ayah.
Kukira jantungku mau berhenti.
Aku sebaiknya menghapus riwayat panggilan untuk berjaga-jaga.
Bu Cho.
Jika Anda melukai kakek nenekku,
aku tidak akan memaafkan Anda.
Ibu, kita harus bagaimana? Soo Ho kemari.
Soo Ho kemari dengan polisi.
Pelan-pelan.
Naiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Kami menerima laporan
Park Soon Tae dan istrinya
tidak bisa dihubungi dari kemarin.
Tolong biarkan kami menggeledah rumah.
Mereka pergi ke vila di pinggiran kota.
Mereka tidak ada di sini, jadi, tolong pergi.
Aku sudah memeriksa ke semua vila, tapi mereka tidak ada.
Aku tahu mereka di sini.
Kami akan menghargai kerja sama Anda.
Esther jelas-jelas bilang
Soo Ho di sini, bukan?
Cucu kita, Soo Ho? Soo Ho di sini?
Benar.
Tenanglah.
Kita tidak tahu apa yang akan Ae Ra lakukan.
Kalian punya surat izin?
Undang-undang Pelaksanaan Tugas Polisi
memberi kami wewenang untuk menginvestigasi
berdasarkan kebijaksanaan polisi
untuk mencegah dan menghentikan tindakan kriminal.
Pria ini dipecat dari perusahaan karena menggelapkan dana.
Dia dendam dan membuat tuduhan konyol.
Bagaimana bisa kalian membiarkannya menipu kalian?
Anda dan Nam Joon menjebakku.
Aku yakin Pimpinan Park dan istrinya di dalam.
Kita harus menyelamatkan mereka.
Kami hanya akan melihat-lihat.
Kubilang tidak.
Berani sekali kalian.
Bawa surat izin.
Anda amat gigih menghentikan kami,
berarti Anda menyembunyikan sesuatu.
Minggir.
Lepaskan!
Pimpinan! Nenek!
Itu sungguh Dokter Lee.
Soo Ho.
Itu suara cucu sulung kita.
Kita tidak bisa diam saja.
Buka!
Tidak, Pak.
Anda tidak boleh keluar.
Hei, minggir!
Anda tidak boleh keluar.
Itu perintah Bu Cho.
Dasar kamu...
Tidak perlu repot-repot.
Mereka sudah memihak Ae Ra.
Mereka tidak akan mendengarkan kita.
Mereka bisa melukai cucu sulung kita.
Bagaimana jika mereka melukai Soo Ho?
Minggir!
Aku benar-benar tersinggung karena ini.
Kalian memercayai kriminalis
dan memaksa masuk rumah keluarga Aura.
Lantas,
mereka di vila yang mana?
Aku tidak bisa bilang di hadapan pria berbahaya.
Mereka beristirahat,
jadi, mereka bahkan mematikan ponsel.
Apa Anda harus bertindak sejauh ini?
Apa Anda sebegitunya ingin mengambil alih Aura
sampai mengurung mertua Anda yang sudah tua?
Tutup mulutmu.
Minggir!
Pimpinan! Nenek!
Pimpinan!
Apa yang kamu lakukan di depan rumahku?
Nam Joon.
Kejahatanmu tidak ada habisnya.
Kamu mengubahku menjadi Do Kyung
dan mencuri hidupku selama lima tahun penuh
serta kini kamu mau
mengeklaim posisiku sebagai cucu sulung?
Lalu, karena sudah mau tertangkap,
kamu mengurung Pimpinan Park dan Nenek?
Pergilah.
Jadi?
Kamu puas?
Kubilang pergilah.
Jalani saja hidupmu sendiri dengan benar
alih-alih menginginkan kehidupan orang lain.
Jangan berusaha mengeklaim hidup yang kamu dapat karena keturunan
dan jalanilah hidupmu sebagai Lee Soo Ho.
Astaga.
Soo Ho sayang.
Di mana cucu sulung kami?
Dasar jahat...
Ayah, Ibu amat ingin menemui Soo Ho.
Sebaiknya biarkan dia.
Teken saja surat kuasa
untuk mengalihkan semua hak Ayah ke Nam Joon dan semua akan berakhir.
Mimpi saja kamu!
Langkahi dahulu mayatku.
Aku tidak akan menyerahkan Aura ke orang menjijikkan sepertimu.
Aku menyerahkan laporan DNA dari polisi
dan mendaftarkan Nam Joon sebagai keluarga.
Apa? Apa maksudnya?
Secara sah,
aku akan menjadi cucu sulung kalian.
Sebagai ahli waris tunggal keluarga ini,
aku berhak mewarisi Aura.
Apa...
Kita tidak punya waktu
untuk menunggu Ayah meneken surat kuasa.
Kita harus membujuk para pemegang saham utama
dan mengamankan suara pada rapat pemegang saham.
Hanya itu caramu menjadi pimpinan.
Kita tidak bisa menyerah soal surat kuasanya.
Aku membutuhkan itu untuk menjadi pimpinan berikutnya dengan aman.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kamu harus menghentikan Nam Joon masuk ke kartu keluarga kita.
Soo Ho kita... Cucu sulung kita hidup dan sehat.
Bagaimana bisa monster keji itu
menjadi cucu sulung kita?
Astaga.
Antar dia baik-baik.
- Apa... - Ya, Pak.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Kamu mau membawanya ke mana?
Aku hanya berusaha membantu Anda
mengurangi stres.
Anda harus meneken surat kuasa ini
jika mau melihatnya lagi.
Pimpinan.
Jangan cemaskan aku.
Kamu tidak boleh menyerah.
Bawa dia.
- Ya, Pak. - Pimpinan.
Hei!
Dengar.
Aku yang paling memperlakukanmu dengan manusiawi
di rumah ini.
Aku memberikanmu cinta dan merangkulmu.
Teganya kamu melakukan ini terhadapku?
Kekeraskepalaan Anda
juga menghancurkan hatiku.
Pikirkan Nyonya Besar.
Apa itu?
Mereka akan melakukan itu juga terhadap Do Ri dan aku.
Buatlah alasan
untuk keluar sekarang juga.
Apa dia bodoh?
Ibu mengawasiku seperti elang.
Apa kamu bodoh?
Aku tadi hampir tertangkap basah. Hentikan ini.
Bagaimana jika aku tertangkap?
Kamu membutuhkanku di dalam untuk memberimu informasi.
Apa yang terjadi pada Nenek dan Kakek setelah aku pergi?
Kamu menuang bensin ke api.
Ibu dan Nam Joon panik
mau membuat Kakek meneken surat kuasa untuk menyerahkan aset.
Mereka memanfaatkan Nenek sebagai jaminan untuk mengancamnya.
Cho Ae Ra, Kim Nam Joon.
Apa yang harus kulakukan?
Ditambah lagi, keduanya
merencanakan rapat dengan pemegang saham utama.
Pemegang saham utama?
Aku harus kembali.
Kubilang aku mau pergi ke ekstrakurikuler Do Ri.
Kamu juga harus pergi.
Do Ri bisa tidak sengaja bilang kepada Ibu bahwa dia melihatmu.
Tunggu.
Jangan menelepon, ya?
Aku akan meneleponmu saat bisa.
Ada kemungkinan Ibu akan memeriksa ponselku.
Cepat.
Berikan ini kepadanya kumohon.
Soo Ho!
Mereka memang berada di rumah,
tapi aku tidak bisa masuk.
Apa mereka baik-baik saja?
Sampai saat ini, ya.
Tapi Bu Cho dan Nam Joon
berusaha mendapatkan surat kuasa Kakek
untuk mengangkat Nam Joon secara resmi sebagai Pimpinan
di rapat pemegang saham berikutnya.
Apa?
Mereka mau menguasai perusahaan besar itu sepenuhnya,
begitu?
Aku yakin Ayah akan menolak meneken
surat kuasa itu.
Artinya...
Kakek, maaf.
Aku tidak bisa membawakan makanan karena Ibu.
Tapi ini, setidaknya ambillah ini.
Aku tidak butuh itu.
Tahukah kamu ke mana nenekmu pergi?
Dia di paviliun. Jangan cemas.
Aku akan mengurusnya dengan baik.
Serta...
Soo Ho memintaku memberikan ini.
Sungguh?
Wakil Pimpinan bersamaku, jadi, jangan cemas.
Kami akan segera menjemput Kakek.
Kumohon
bertahanlah.
Jika Kakek mau menyampaikan pesan,
tulis surat saat aku datang membawakan obat Kakek.
Aku akan menjadi burung dara pembawa pesan
antara Kakek dan Soo Ho.
Serta Kakek tidak boleh meneken surat kuasa.
Sekali Nam Joon mengambil alih perusahaan,
Do Ri juga akan berada dalam bahaya.
Mereka bisa mengeklaim Pimpinan tidak kompeten?
Benar.
Soo Ho, apa artinya itu?
Mereka bisa membuat diagnosis demensia untuk Pimpinan Park
dan mencabut hak suaranya.
Serta jalan lain adalah
mendapatkan saham melalui para pemegang saham utama.
Benar.
Esther bilang
mereka berusaha meraih hati para pemegang saham utama.
Jika mau melawan Ayah, sang pemegang saham utama,
saham Ae Ra dan Nam Joon tidak cukup.
Mereka akan berusaha membujuk pemegang saham utama dan membeli
saham mereka atau membujuk mereka
untuk memakai hak suara pada rapat pemegang saham.
Adakah pemegang saham utama yang mungkin terpengaruh?
Pemegang saham utama kedua adalah perusahaan asing.
Yang ketiga adalah
Pimpinan Jung,
rentenir paling berkuasa yang disebut "Rakun Namdaemun".
Aku yakin mereka akan mengincar Pimpinan Jung.
Lantas, kita harus buat rencana juga.
Cara menahan Cho Ae Ra dan Nam Joon
di rapat pemegang saham.
Dia mencuri sahamku
saat aku di rumah sakit.
Aku punya 10.000 saham yang baru Kakek berikan,
tapi itu belum cukup.
Konon, katanya ada kesempatan di setiap kesempitan.
Kita mungkin tidak punya saham,
tapi aku yakin ada cara
untuk mengalahkan mereka.
Ini tempat Pimpinan Jung, Juragan Rentenir, tinggal?
Mari masuk.
Lama tidak berjumpa. Apa kabar, Pimpinan Jung?
Seperti biasa.
Aku senang melihat sahamku naik harga karena Aura Bio.
Mungkin ini semua berkat kalian mengelola perusahaan dengan baik.
Anda terlalu baik.
Kami kemari mau meminta tolong.
Tolong jual saham Aura Anda
kepadaku.
Bu Cho.
Aku salah menilaimu.
Bukankah aku baru bilang senang melihat saham Aura naik harga?
Kami akan melipatgandakan itu.
Kami akan membelinya dua kali harga pasar.
Diam.
Aku tidak akan menjualnya, jadi, pergilah.
Pimpinan Jung.
Mereka masuk dan segera pergi
setelah percakapan singkat.
Tempat ini milik Jung Man Ho.
Sesuai dugaan.
Mereka mengincar pemegang saham utama Pimpinan Jung.
Dia terkenal karena obsesinya terhadap uang.
Uang mendikte semua tindakannya.
Dia meminjamkan ratusan juta dolar,
tapi tidak mau menyalakan pemanas di musim dingin
dan bertahan pada musim panas dengan satu kipas saja.
Namun...
Dia suka seni.
Benar.
Terutama Kim Chung Kyu. Dia amat menyukai karyanya.
Lantas, Nam Joon
mungkin akan memanfaatkan itu.
Ini bagian dari seri "Cloud Crocks" oleh Kim Chung Kyu.
Pada tahun 1987,
ini dijual 250.000 dolar di lelang di New York.
Nilainya sekarang 600.000 dolar.
600.000 dolar?
Itu setara dengan nilai saham Pimpinan Jung yang kita inginkan.
Aku yakin jika kita menawarkan menukarnya dengan lukisan ini,
dia akan tertarik.
Mari lakukan itu.
Ada apa?
Aku mau memajangnya pada pameran hari jadi ke-20
yang akan datang.
Ayahku meninggalkan ini untukku.
Mari berusaha meyakinkan Pimpinan sekali lagi.
Ayah, bagaimana jika kita minum teh bersama?
Aku membawakan teh buckwheat hanya untuk Ayah.
Ini akan menenangkan kemarahan dalam hati Ayah,
jadi, Ayah akan tenang.
Kamu mengejekku?
Aku juga mencemaskan Ayah, tapi lebih mencemaskan Ibu.
Dia makin lemah setiap harinya.
Aku tidak tahu apakah aman meninggalkannya seperti itu.
Ayah harus lebih cepat memutuskan.
Hei, kamu berusaha bersepakat denganku
memakai nyawa ibumu sebagai jaminannya?
Aku tidak akan pernah bisa
menyerahkan Grup Aura kepadamu.
Tidak akan pernah kuberikan kepadamu.
Menyingkir dari hadapanku!
Jika Ayah merasa begitu, aku tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa membantu
walaupun Ayah akan menyesalinya.
Aku sudah memberi Ayah kesempatan.
Dia amat keras kepala.
Ini Cho Ae Ra.
Aku kebetulan punya
salah satu karya "Cloud Crocks" Kim Chung Kyu.
Baik.
Kalian mau menarik perhatianku dengan "Cloud Crocks".
Aku suka itu.
Artinya kalian mencari tahu tentang diriku.
Senang rasanya jika ada orang muda yang tertarik denganku.
Lantas, akankah Anda menukar saham Aura dengan itu?
Sudah sewajarnya aku mau.
Tapi
kamu tahu
aku bahkan benci memberikan kopi instan ini secara gratis.
Tapi aku pernah bertemu dengan bedebah kurang ajar
yang tahu aku suka seni
dan berusaha menipuku dengan karya palsu.
Kami paham sifat Anda.
Kami tidak akan berani memberikan karya palsu.
Aku direktur Pusat Seni Aura.
Jadi?
Semua orang yang terpojok akan menipu pada akhirnya.
Kudengar Aura mengadakan rapat pemegang saham.
Ini saat mendesak bagi kalian.
Bagaimana jika kita membuat kesepakatan setelah rapat?
Kita tidak bisa memindahkan saham
tepat sebelum rapat pemegang saham.
Aku akan mengambil saham fisiknya dahulu.
Berikan sahamnya
dan pilihlah bersama kami
saat rapat.
Serta jika ternyata lukisannya palsu,
aku akan membayar Anda dua kali lipat.
Dua kali lipat? Artinya 1,2 juta dolar.
Kamu yakin?
Tentu saja.
Itu asli, jadi, tidak masalah.
Selama Anda tidak berubah pikiran
soal menukar saham Aura dengan lukisannya.
Tulislah kontraknya.
Ayo, segera.
Hati-hati.
Lukisannya tiba.
Periksa yang mana.
"Periksa yang mana"
Apa katanya?
Tidak mungkin karena Bu Cho dan Nam Joon di rumah.
Dia mengendap-endap ke mana-mana selagi di sini.
Kenapa dia bersikap amat sopan di sana?
Suruh dia memeriksanya walaupun harus tertangkap.
Tidak. Esther tidak boleh tertangkap.
Berkat dia,
kita tahu kondisi Pimpinan dan istrinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku ada ide.
"Kesepakatan Penjualan Karya Seni"
"Jika palsu, Grup Aura akan membayar dua kali lipat"
- Soo Ho? Kenapa meneleponku... - Ini aku.
Aku akan memberikanmu dan Nam Joon kesempatan untuk menyerahkan diri.
Kamu di mana? Mari bicara empat mata.
Kamu mengurungku dan berusaha menyakitiku.
Bayar kejahatanmu. Jika tidak,
aku akan ke polisi sendiri dan melaporkan kamu dan Nam Joon.
Kamu pasti belum tahu, tapi kamu tidak bisa ke polisi.
Kamu buron penggelapan dana perusahaan.
Apa?
Jadi, mari bicara empat mata.
Aku akan mencari cara
agar kamu bisa bertahan hidup.
Aku tidak butuh.
Jika bisa mengurung kamu dan Nam Joon,
aku tidak masalah meski harus dipenjara.
Kenapa kamu mau dipenjara?
Mereka yang seharusnya dipenjara.
San Ha, hentikan dia!
Ibu!
Nam Joon.
Gang Chul di rumah San Ha.
Dia mau melaporkan kita ke polisi.
Kita harus menghentikannya.
Aku akan pergi mencari lukisannya.
Apa menurutmu kamu bisa menemukannya sebelum besok?
Itu lukisan terkenal, jadi, ada banyak tiruannya.
Tidak akan sulit.
Aku akan meminta Esther membantuku.
Hati-hati, Soo Ho.
Pasti.
Serta Bu Cho tidak akan membawa
Nam Joon saja.
Pastikan kalian menelepon polisi.
San Dal. Kita bisa menelepon dia.
Jangan cemaskan kami.
Aku akan menghentikan mereka.
Ya.
- Jangan cemas dan pergilah. - Benar.
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Buka.
Siapa kalian?
Kenapa mendobrak gerbang orang lain?
Kami punya bel.
Suamiku di sini, bukan? Suruh dia keluar.
Kami menyembunyikan di suatu tempat agar kamu tidak bisa menemukannya.
Jadi, menyerahlah dan pergi.
Jangan campuri urusan keluarga kami.
Menyingkirlah.
Ini bukan hanya masalah keluargamu.
Ini masalah besanku.
Besan?
Kami tidak akan menyerahkan Wakil Pimpinan, jadi, pergilah.
San Ha.
Suruh keluargamu minggir sebelum mereka terluka.
Nam Joon.
Siapa kamu berani mengancam kami?
Kamu yang harus pergi dari rumah kami!
- Geledah tempat ini. - Baik, Bu.
- Tidak. - Tidak!
Seul Ha! Telepon polisi!
- Cepat! Telepon polisi! - Halo?
- Polisi! - Cepat!
Kami butuh...
Kalian menerobos!
Hei! Apa...
Kalian baru saja menerobos.
Jika tidak pergi sekarang juga, kalian bisa dihukum
sampai tiga tahun penjara dan didenda 5.000 dolar.
Kalian pasti salah.
Kami kemari mau menangkap kriminalis.
Kami dengar penggelap dana dari Aura di sini.
Hanya keluarga kami yang ada di sini.
Siapa yang kamu maksud?
Mereka sudah pergi.
Anda bisa kembali sekarang.
- Hati-hati. - Pasti.
"Pemindahan Seni Geumsang"
Bagaimana dengan lukisannya?
Baru saja diantar.
Hati-hati.
Itu amat berharga.
Cepat.
Bagi Pimpinan Jung, waktu adalah uang.
Aku sudah memeriksanya kemarin.
Itu asli.
Aku sedih karena hanya seri "Cloud Crocks"
yang tidak kumiliki dari karya Kim Chung Kyu.
Apa akhirnya aku memilikinya?
Selamat.
Kini kita hanya perlu membubuhkan cap di sini.
Kenapa terburu-buru?
Aku harus memeriksa ini asli atau tidak.
Sebentar. Ada yang datang.
Kami juga lebih senang jika teliti.
Kami akan menunggu.
"Esther"
Itu tampaknya mendesak. Angkatlah.
Aku permisi sebentar.
Ada apa denganmu?
Bisa-bisanya kamu mengirim foto itu? Bagaimana jika ada yang lihat?
Maaf, tapi aku panik.
Nenek pingsan.
Panggil dokter.
Tunggu, Bu!
Apakah tidak masalah memanggil dokter kemari?
Dia orang luar.
Bagaimana jika Nenek bangun
dan bilang sesuatu?
Tahan dokternya sampai aku pulang.
Nenek bergerak!
Ibu, dia sadar.
Aku mungkin tidak harus memanggil...
Aku harus pergi.
Dia tidak tahu betapa pentingnya ini.
Dia benar-benar tidak berguna.
Kenapa penilainya lama sekali?
Dia hampir tiba,
tapi dia mengalami kecelakaan kecil di depan.
Katanya dia akan segera tiba begitu semuanya diurus.
Maaf soal ini.
Kamu harus menunggu sebentar.
Tidak masalah.
Aku yakin dengan yang kami bawa.
Kamu mau kuperiksa nanti?
Bagaimana jika ini
tidak asli?
Anda tidak akan kehilangan apa pun.
Walaupun lukisannya palsu,
Anda akan mendapat dua kali harga saham.
Itu syarat kesepakatan kita, bukan?
"Kim Nam Joon dari Grup Aura Jung Man Ho"
Itu Aura Produce senilai 600.000 dolar.
Terima kasih.
Astaga.
Maaf, Pak.
Baik, mari mulai penilaiannya.
Ini...
Ada apa?
Pimpinan Jung,
ini palsu.
Berani sekali kalian menipuku.
Kami sudah menukar yang asli.
Aku yakin
kini mereka bingung kenapa punya yang palsu.
Bagus.
Mereka tidak bisa mendapat saham dan kehilangan lukisan.
Jadi, ini serangan besar bagi mereka.
Mari lanjutkan ke langkah berikutnya.
Langkah berikutnya menghancurkan Nam Joon dan Ae Ra,
serta menyelamatkan Kakek dan Nenek.